1
00:00:11,533 --> 00:00:12,882
Em um dia como este
eu começo a pensar

2
00:00:12,925 --> 00:00:14,579
estou no
linha de trabalho errada.

3
00:00:14,623 --> 00:00:16,538
eu deveria estar
um salva-vidas.

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,496
Olhe para isso
por aqui, Ponch.

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,063
Estamos aqui
fazendo a nossa coisa

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,848
nessas ruas quentes
e rodovias escaldantes.

7
00:00:22,892 --> 00:00:24,589
Somos salva-vidas, né?

8
00:00:24,633 --> 00:00:27,723
Nossa, Jon, me sinto melhor
já, sabe?

9
00:01:12,942 --> 00:01:15,075
- Ah, cara, me desculpe. Aqui.
- Desculpe, desculpe.

10
00:01:32,309 --> 00:01:35,051
'Relatórios da polícia de Los Angeles
um possível suspeito do 211.'

11
00:01:35,095 --> 00:01:37,532
'Homem caucasiano, visto pela última vez
em uma motocicleta vermelha.

12
00:01:37,575 --> 00:01:39,621
'Em direção leste à beira-mar
na Rua 9.'

13
00:01:55,419 --> 00:01:56,507
Vamos dar uma olhada nele.

14
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
LA-15, 7 Maria-3

15
00:02:07,910 --> 00:02:11,479
em busca de 211 suspeitos
leste na 9th Street.

16
00:02:11,522 --> 00:02:13,176
'10-4, 7 Maria-3.'

17
00:03:48,010 --> 00:03:50,360
'Fique com ele!'

18
00:04:14,341 --> 00:04:16,778
Com licença.
Você está bem?

19
00:04:16,821 --> 00:04:19,737
Eu, ah, eu não sei.
Eu penso que sim.

20
00:04:19,781 --> 00:04:21,783
Veja o que é isso
nerd idiota fez?

21
00:04:21,826 --> 00:04:23,306
Sim, nós vimos.

22
00:04:23,350 --> 00:04:25,613
Por que?
Por que ele fez isso?

23
00:04:25,656 --> 00:04:27,397
Meu parceiro e eu
estavam perseguindo ele.

24
00:04:27,441 --> 00:04:29,791
Acho que ele imaginou que nós dois
pare se houve um acidente.

25
00:04:29,834 --> 00:04:31,227
Vamos, deixe-me
ajudá-lo.

26
00:04:31,271 --> 00:04:32,707
Ai!

27
00:04:32,750 --> 00:04:33,882
Qual é o problema?

28
00:04:33,925 --> 00:04:35,318
Minhas pernas.

29
00:04:35,362 --> 00:04:37,668
Eles parecem engraçados.
Meio entorpecido.

30
00:07:29,144 --> 00:07:30,754
LA-15, 7 Maria-4.

31
00:07:30,798 --> 00:07:34,715
Role uma ambulância
à beira-mar e 12º.

32
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
Motocicleta versus bicicleta.
11-81.

33
00:07:37,239 --> 00:07:38,545
'10-4, Maria-4.'

34
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
'Esteja avisado Mary-3
perseguição encerrada'

35
00:07:40,416 --> 00:07:41,896
'no cais de Santa Monica.'

36
00:07:41,939 --> 00:07:43,158
10-4.

37
00:07:45,334 --> 00:07:47,771
Ei, pensei ter te perguntado

38
00:07:47,815 --> 00:07:49,338
não tentar se levantar,
lembra?

39
00:07:49,381 --> 00:07:52,515
Levanto-me se quiser.
E a minha bicicleta?

40
00:07:52,559 --> 00:07:53,951
vou mandar entregar
para a sua porta da frente.

41
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
Agora relaxe. Eu tenho um
ambulância a caminho.

42
00:08:08,139 --> 00:08:09,401
Espere um minuto.

43
00:08:09,445 --> 00:08:10,664
Esse é o seu parceiro?

44
00:08:10,707 --> 00:08:12,753
Sim.
Nome de Jon Baker.

45
00:08:12,796 --> 00:08:14,319
Malandro feio,
não é?

46
00:08:14,363 --> 00:08:16,496
ConheçaKelly Adams.
Quer atualizá-la?

47
00:08:16,539 --> 00:08:18,933
Sim, Kelly, olhe

48
00:08:18,976 --> 00:08:20,674
Receio que as notícias
não é muito bom.

49
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
Ele fugiu, não foi?

50
00:08:22,545 --> 00:08:26,114
É isso que você está
vai me contar?

51
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
Bem, o que aconteceu foi...

52
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
'Eu não me importo com o que aconteceu.'

53
00:08:29,509 --> 00:08:32,773
Ele fugiu e eu nunca
quero ver vocês de novo!

54
00:08:35,602 --> 00:08:36,994
É melhor você ir.

55
00:08:55,317 --> 00:08:56,492
Olá, Ponch.

56
00:08:56,536 --> 00:08:58,320
Olá, Timmy,
como você está?

57
00:08:58,363 --> 00:09:01,018
Ótimo. estou indo para a academia
para fazer meus exercícios.

58
00:09:01,062 --> 00:09:02,411
Ei, bom para você.

59
00:09:02,454 --> 00:09:03,934
- Até mais.
- Tudo bem.

60
00:09:10,550 --> 00:09:12,334
Bem, olá.

61
00:09:12,377 --> 00:09:15,076
Diga-me, Lori, quando você vai
desista dessa vida selvagem e rápida

62
00:09:15,119 --> 00:09:17,513
sossegar e casar comigo?

63
00:09:17,557 --> 00:09:19,341
Quando você desiste do seu
outras 20 namoradas.

64
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Ah, decisões,
decisões.

65
00:09:21,909 --> 00:09:23,737
Esta visita é um negócio
ou prazer?

66
00:09:23,780 --> 00:09:25,608
Um pouco de ambos.

67
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
Eu gostaria de repassar
programa com você para sábado

68
00:09:27,479 --> 00:09:30,352
Veja se esquecemos de alguma coisa.
Você tem tempo?

69
00:09:30,395 --> 00:09:31,396
Tenho cerca de 10 minutos.

70
00:09:31,440 --> 00:09:32,484
Bom.

71
00:09:43,365 --> 00:09:47,456
Lori, a garota da mesa
lá fora com as pessoas

72
00:09:47,499 --> 00:09:48,805
é Kelly Adams?

73
00:09:48,849 --> 00:09:50,415
Hum-hmm.
Ela é sua amiga?

74
00:09:50,459 --> 00:09:53,418
Jon e eu a vimos se machucar.
Como ela está?

75
00:09:53,462 --> 00:09:56,030
Ela acabou de fazer check-in ontem.
Ainda estamos fazendo testes.

76
00:09:56,073 --> 00:09:57,858
O acidente dela aconteceu
3 semanas atrás.

77
00:09:57,901 --> 00:09:59,990
- Qual é o problema com ela?
- Paralisia.

78
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
Ela não estava respondendo
tratamento no outro hospital

79
00:10:01,862 --> 00:10:03,820
então eles a mandaram para cá
para fisioterapia.

80
00:10:06,083 --> 00:10:08,390
Fique bem
se eu disser olá?

81
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Claro. É a mãe dela
e pai, aliás.

82
00:10:10,740 --> 00:10:12,655
- Obrigado. Volto logo.
- OK.

83
00:10:17,051 --> 00:10:18,922
- Olá, Ponch.
- Olá, Susie.

84
00:10:18,966 --> 00:10:20,228
Como vai a batalha?

85
00:10:20,271 --> 00:10:22,709
- Vou para casa amanhã.
- Ótimo.

86
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
Mas eu ainda vou
para o piquenique.

87
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
Bom.
Te vejo lá. Tchau.

88
00:10:26,626 --> 00:10:27,583
'Tchau.'

89
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
Bem, se não for
a penugem.

90
00:10:32,762 --> 00:10:35,373
Você atingiu sua cota
de ingressos para hoje?

91
00:10:35,417 --> 00:10:37,288
Quantas vezes
Preciso te contar, TC?

92
00:10:37,332 --> 00:10:40,030
- Mostre algum respeito, sim?
- Então eu esqueci.

93
00:10:40,074 --> 00:10:43,860
Ei, Ponch, alguém
já roubou sua motocicleta?

94
00:10:43,904 --> 00:10:45,253
Ei. Não.

95
00:10:45,296 --> 00:10:47,385
Seja engraçado
se alguém fez, né?

96
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
Não.

97
00:10:48,909 --> 00:10:51,476
Você fuzz não tem
nenhum senso de humor.

98
00:10:51,520 --> 00:10:53,348
Ha-ha.

99
00:11:00,398 --> 00:11:01,399
Oi.

100
00:11:01,443 --> 00:11:02,444
Oi.

101
00:11:02,487 --> 00:11:03,967
Sou o oficial Poncherello.

102
00:11:04,011 --> 00:11:06,753
Você é o oficial
que ajudou Kelly.

103
00:11:06,796 --> 00:11:08,189
Ele não me ajudou.

104
00:11:08,232 --> 00:11:10,844
- Querida, por favor.
- Bem, ele não fez isso.

105
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Como você está, querido?

106
00:11:18,808 --> 00:11:21,724
Ela está bem,
muito bem.

107
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
Os médicos dizem
se ela fizer seus exercícios

108
00:11:24,684 --> 00:11:26,860
ela irá para casa
em pouco tempo.

109
00:11:26,903 --> 00:11:28,731
Os médicos são um bando de mentirosos

110
00:11:28,775 --> 00:11:31,342
assim como em
o outro hospital.

111
00:11:31,386 --> 00:11:33,040
Querida, eu desejo a você
não falaria assim.

112
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Você já
pegar aquele nerd?

113
00:11:36,652 --> 00:11:37,914
Não, mas iremos.

114
00:11:37,958 --> 00:11:39,568
Claro que você vai.

115
00:11:39,611 --> 00:11:42,658
Assim como os médicos
me fará andar novamente.

116
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
Vá embora, sim?

117
00:11:48,664 --> 00:11:50,405
Hum, me desculpe.

118
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
Não é sua culpa.

119
00:11:53,147 --> 00:11:54,496
Obrigado por passar por aqui.

120
00:11:54,539 --> 00:11:56,672
Nós apreciamos
sua preocupação.

121
00:12:01,721 --> 00:12:02,809
Claro.

122
00:12:09,511 --> 00:12:11,078
Olá, Ponch.

123
00:12:11,121 --> 00:12:12,557
Acabei de fazer uma aposta
com meu amigo aqui

124
00:12:12,601 --> 00:12:14,081
que você não faria isso.

125
00:12:14,124 --> 00:12:15,125
Fazer o quê?

126
00:12:15,169 --> 00:12:17,214
Corra comigo.

127
00:12:17,258 --> 00:12:18,476
'Que tipo de corrida?'

128
00:12:18,520 --> 00:12:19,608
Nestes.

129
00:12:21,436 --> 00:12:22,524
Você ganhou a aposta.

130
00:12:25,570 --> 00:12:27,703
Veja, eu te disse
ele era covarde.

131
00:12:29,574 --> 00:12:31,228
Frango?

132
00:12:31,272 --> 00:12:35,102
Ok, quando eu disser vá, você deve
circule cada coluna uma vez

133
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
então você corre de volta para cá.

134
00:12:37,365 --> 00:12:38,540
Pronto..

135
00:12:38,583 --> 00:12:39,976
... prepare-se ..

136
00:12:40,020 --> 00:12:41,195
... vá!

137
00:12:42,413 --> 00:12:44,372
Vá, T.C!
TC, vá!

138
00:12:58,865 --> 00:13:00,562
Não empurre com tanta força.

139
00:13:00,605 --> 00:13:02,346
Suave e fácil, faz isso.

140
00:13:02,390 --> 00:13:03,913
Muito obrigado.

141
00:13:03,957 --> 00:13:05,697
Ir. Vá, T.C.

142
00:13:08,309 --> 00:13:10,180
'T.C., vá.'

143
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
'Vamos, TC'

144
00:13:16,839 --> 00:13:20,451
'T.C., vamos lá.
Tudo bem.'

145
00:13:23,628 --> 00:13:25,239
'Vamos, TC'

146
00:13:38,252 --> 00:13:39,819
Muito bem, Ponch.

147
00:13:39,862 --> 00:13:42,386
Sim, mais uma vez por aí,
Eu a teria.

148
00:13:42,430 --> 00:13:43,561
Claro que você faria.

149
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Escute, eu preciso
volte ao trabalho.

150
00:13:46,956 --> 00:13:49,524
Vejo você no sábado.
Você diz a T.C. Eu quero revanche.

151
00:13:49,567 --> 00:13:50,699
A qualquer momento.

152
00:14:49,062 --> 00:14:50,063
Tenho um.

153
00:14:50,106 --> 00:14:51,847
Certo.

154
00:14:51,891 --> 00:14:52,935
Se perca, sim?

155
00:14:52,979 --> 00:14:55,677
Peggy não é problema.
Certo, querido?

156
00:14:55,720 --> 00:14:58,810
Claro que sim. Eu poderia me importar menos
o que vocês fazem.

157
00:14:58,854 --> 00:15:00,595
Sobre tudo?

158
00:15:00,638 --> 00:15:01,726
Quase tudo.

159
00:15:02,858 --> 00:15:04,512
Aqui está o endereço.

160
00:15:04,555 --> 00:15:06,601
'Quanto tempo vai demorar
para fazer o trabalho?

161
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Se eu não me deparar
qualquer problema, cerca de 20 minutos.

162
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
Dificuldade?
Que tipo de problema?

163
00:15:11,127 --> 00:15:14,217
Quem sabe? Policiais.
Uma garota bonita.

164
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
É melhor não.

165
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
'Não brinque,
sim, Chuck?

166
00:15:18,004 --> 00:15:20,354
Desculpe.

167
00:15:20,397 --> 00:15:21,921
Preciso voltar ao trabalho.
Você está quase terminando?

168
00:15:21,964 --> 00:15:24,271
Relaxe, sim, Danny?

169
00:15:24,314 --> 00:15:26,577
- Fácil para você dizer.
- 'E faça.'

170
00:15:26,621 --> 00:15:30,016
Chuck é o Sr. Legal,
e isso é certo.

171
00:15:30,059 --> 00:15:32,975
Única maneira de voar.
Final.

172
00:15:33,019 --> 00:15:34,498
'Certifique-se de me pegar
no cais.

173
00:15:34,542 --> 00:15:36,631
E, uh, fique solto, ok?

174
00:15:42,289 --> 00:15:45,379
- Rapaz, ele está tenso, não é?
- O tempo todo.

175
00:15:45,422 --> 00:15:46,858
Sendo irmãos,
você com certeza é diferente.

176
00:15:46,902 --> 00:15:48,295
De que maneira?

177
00:15:48,338 --> 00:15:50,253
Bem, você é tão
assuma o controle, cara

178
00:15:50,297 --> 00:15:52,952
e Danny, ele está sempre
quatro passos atrás de você.

179
00:15:52,995 --> 00:15:54,692
Funciona.

180
00:15:54,736 --> 00:15:56,868
Ei, como você faria
gosto de dar uma volta

181
00:15:56,912 --> 00:15:58,740
em um conjunto de rodas
assim?

182
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
'Louco.'

183
00:16:00,307 --> 00:16:02,700
Mas como você vai
fazer isso acontecer?

184
00:16:02,744 --> 00:16:05,007
Hum, eu consegui
meus caminhos e meios.

185
00:16:05,051 --> 00:16:06,269
Eu tenho que ir.

186
00:16:26,681 --> 00:16:28,726
Um último item,
que deveria interessar

187
00:16:28,770 --> 00:16:31,077
Baker, Poncherello,
e Turner em particular

188
00:16:31,120 --> 00:16:33,209
'sobre o
Área de Marina Del Rey.

189
00:16:33,253 --> 00:16:34,689
Não nos conte.

190
00:16:34,732 --> 00:16:36,517
Biquínis de corda
foram proibidos.

191
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
Ah, sim.

192
00:16:39,302 --> 00:16:41,739
Bem, se você está pensando
de usar um, Grossman

193
00:16:41,783 --> 00:16:44,351
Eu sugeriria corda, não barbante.

194
00:16:46,135 --> 00:16:47,789
Sim, viu?

195
00:16:47,832 --> 00:16:49,051
Ei!

196
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
Nas últimas semanas

197
00:16:50,922 --> 00:16:54,187
os ladrões bateram
a Marina bastante pesadamente.

198
00:16:54,230 --> 00:16:57,059
Mas achamos que sabemos
como isso está sendo feito.

199
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
Conte-nos sobre isso, sargento.
Somos todos ouvidos.

200
00:16:59,061 --> 00:17:01,803
Bem, essa é uma boa maneira
ser, Baricza.

201
00:17:01,846 --> 00:17:04,197
Mais ouvidos, menos boca.

202
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
É assim
está sendo feito.

203
00:17:08,418 --> 00:17:11,900
O ladrão ou ladrões
usar motocicletas roubadas

204
00:17:11,943 --> 00:17:14,337
deixando-os em algum lugar
depois dos roubos.

205
00:17:14,381 --> 00:17:17,079
Eles atingiram condomínios,
nunca casas.

206
00:17:17,123 --> 00:17:20,343
'Dessa forma, eles podem facilmente
ser confundido com inquilinos.

207
00:17:20,387 --> 00:17:22,476
'Agora, nunca há qualquer sinal
de entrada forçada.'

208
00:17:22,519 --> 00:17:25,087
'Os proprietários em
cada instância diz '

209
00:17:25,131 --> 00:17:27,263
'que os condomínios
estavam trancados com segurança.

210
00:17:27,307 --> 00:17:31,311
Além disso, os ladrões sabem
exatamente quando fazer seus sucessos.

211
00:17:31,354 --> 00:17:35,489
Os proprietários ou sua ajuda contratada
nunca estão no local.

212
00:17:35,532 --> 00:17:39,362
'Esses bandidos sabem coisas boas
quando eles virem.

213
00:17:39,406 --> 00:17:42,061
'Saque de qualidade
é tudo o que eles levam.

214
00:17:42,104 --> 00:17:43,627
'Isso mais dinheiro.'

215
00:17:43,671 --> 00:17:47,240
'Itens pequenos e caros
que são fáceis de transportar'

216
00:17:47,283 --> 00:17:49,024
'fácil de cercar.'

217
00:17:49,068 --> 00:17:52,984
'Depois de um ladrão
arranca uma casa'

218
00:17:53,028 --> 00:17:54,812
'seu parceiro espera por ele
em um determinado ponto'

219
00:17:54,856 --> 00:17:57,815
'e eles fogem desse ponto
em outro veículo.'

220
00:17:57,859 --> 00:17:59,687
Há mais ou menos uma semana,
como todos vocês sabem

221
00:17:59,730 --> 00:18:02,472
Baker e Poncherello
foram eliminados de uma captura

222
00:18:02,516 --> 00:18:05,127
quando os bandidos usaram um barco
para fazer sua fuga.

223
00:18:05,171 --> 00:18:06,911
LAPD apareceu
com alguma coisa?

224
00:18:06,955 --> 00:18:10,132
Negativo. Sem janelas quebradas,
portas arrombadas

225
00:18:10,176 --> 00:18:11,481
sem impressões digitais.

226
00:18:11,525 --> 00:18:13,875
Em outras palavras,
chaves duplicadas.

227
00:18:13,918 --> 00:18:15,268
Sim, mas como seria
eles conseguem um?

228
00:18:15,311 --> 00:18:16,921
Essa é uma boa pergunta.

229
00:18:16,965 --> 00:18:20,142
Neste momento, estamos
trabalhando em uma resposta.

230
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
Ok, vamos lá
entre eles.

231
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
- Quer pegar um donut?
- Sim.

232
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Ah.

233
00:18:32,111 --> 00:18:33,286
Você vê isso, Jon?
Assim como eu te digo.

234
00:18:33,329 --> 00:18:34,548
Ela está sempre
se jogando em mim.

235
00:18:34,591 --> 00:18:36,767
Ah, sonhador. eu preciso
para falar com vocês.

236
00:18:36,811 --> 00:18:38,682
Eu sou o responsável pela comida
e coisas para o piquenique.

237
00:18:38,726 --> 00:18:41,990
Agora espere. Deixe-me ver,
Evans, sorvete, confere.

238
00:18:42,033 --> 00:18:44,949
Donner, bolo, confira.
Cowen, cachorro-quente, confira.

239
00:18:44,993 --> 00:18:47,474
Olha Você aqui.
Poncherello, feijão cozido.

240
00:18:47,517 --> 00:18:48,779
Você conseguiu
o feijão cozido?

241
00:18:48,823 --> 00:18:52,392
Sim. Eu-eu tenho
um monte disso.

242
00:18:52,435 --> 00:18:56,178
Bom. Ah, Poncherello,
feijão cozido, confira.

243
00:18:56,222 --> 00:18:59,921
Jon, eu te derrubei
para pratos de papel e guardanapos.

244
00:18:59,964 --> 00:19:02,837
Yeah, yeah. Eu tenho o suficiente
para alimentar um pequeno exército.

245
00:19:02,880 --> 00:19:05,361
Ótimo. Hum.
Isso cuida disso.

246
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Agora tudo que tenho que fazer
é ter certeza de que

247
00:19:07,058 --> 00:19:08,930
O sargento Getraer conseguiu o
balões e pronto.

248
00:19:08,973 --> 00:19:11,280
Você está fazendo um ótimo trabalho, Bonnie.
Continue com o bom trabalho.

249
00:19:11,324 --> 00:19:13,978
Eu vou.
Vocês conseguiram essas coisas?

250
00:19:14,022 --> 00:19:15,545
- Sim, claro.
- Temos um monte disso.

251
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Nós temos tudo.
Te vejo mais tarde, certo?

252
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
- Bye Bye.
- Até mais.

253
00:19:20,289 --> 00:19:21,769
Lembre-me de pegar alguns
feijão cozido, sim?

254
00:19:21,812 --> 00:19:23,074
Sim, ao mesmo tempo,
você me lembra

255
00:19:23,118 --> 00:19:24,380
para pegar os pratos de papel.

256
00:19:24,424 --> 00:19:26,687
Sim. Você ouviu
o que ela fez Getraer conseguir?

257
00:19:26,730 --> 00:19:28,428
Balões. Balões!

258
00:19:29,690 --> 00:19:31,170
Uau.
Cassie, bom tiro.

259
00:19:31,213 --> 00:19:32,258
Isso coloca sua equipe à frente.

260
00:19:32,301 --> 00:19:34,042
- Quem é o próximo?
- Ah, estou.

261
00:19:34,085 --> 00:19:35,217
Aqui você vai.

262
00:19:35,261 --> 00:19:36,871
Boa sorte.

263
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
Ei, oi, oi..

264
00:19:42,224 --> 00:19:43,182
Bom.

265
00:19:50,841 --> 00:19:53,322
Sim, certo. O que eu tenho?
Eu tenho que ter assado aqui.

266
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
Feijão para você?

267
00:19:55,150 --> 00:19:57,370
Huh?
Lá vamos nós.

268
00:19:59,110 --> 00:20:00,590
Aí estamos nós.

269
00:20:00,634 --> 00:20:02,505
Não se preocupe.
Há muito mais.

270
00:20:02,549 --> 00:20:04,028
Então você volta, hein?

271
00:20:04,072 --> 00:20:06,292
Sarge, você colocou o suficiente
comida naquele prato

272
00:20:06,335 --> 00:20:07,597
para alimentar um time de beisebol.

273
00:20:07,641 --> 00:20:09,686
Bobagem.
Ele é um menino em crescimento.

274
00:20:09,730 --> 00:20:12,036
Ele come tudo isso,
ele vai crescer, tudo bem.

275
00:20:12,080 --> 00:20:13,603
Cerca de um metro e oitenta de largura.

276
00:20:13,647 --> 00:20:16,127
Huh. Sim.

277
00:20:17,303 --> 00:20:19,348
Yay.

278
00:20:19,392 --> 00:20:20,958
- Yay.
- Tudo bem.

279
00:20:21,002 --> 00:20:23,265
- Quão rápido isso vai?
- Mais de cem.

280
00:20:23,309 --> 00:20:25,659
Mas nós nunca realmente
quero ir tão rápido.

281
00:20:25,702 --> 00:20:29,010
Melhor colocar barreiras.
Pare um criminoso dessa maneira.

282
00:20:29,053 --> 00:20:30,577
Você conseguiu!

283
00:20:30,620 --> 00:20:32,361
'O cara é muito inteligente.'

284
00:20:36,409 --> 00:20:38,237
Seu pulso está muito rígido.

285
00:20:38,280 --> 00:20:40,326
Calma, T.C. eu sei como
para arremessar basquete.

286
00:20:45,418 --> 00:20:48,072
Como eu disse,
seu pulso está muito rígido.

287
00:20:49,291 --> 00:20:50,945
Tudo bem, especialista, mostre-me.

288
00:20:55,645 --> 00:20:57,778
Pulso solto faz isso
toda vez.

289
00:21:18,320 --> 00:21:19,539
Eu já volto,
T.C., ok?

290
00:21:19,582 --> 00:21:20,583
OK.

291
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Oi.
Está se divertindo?

292
00:21:48,437 --> 00:21:50,352
Não, não estou.

293
00:21:50,396 --> 00:21:52,267
Bem, por que não?

294
00:21:52,311 --> 00:21:54,356
eu não queria vir
para essa coisa estúpida.

295
00:21:54,400 --> 00:21:55,705
Eles me fizeram.

296
00:21:55,749 --> 00:21:59,056
Então por que você não faz
o máximo, né?

297
00:21:59,100 --> 00:22:01,842
Porque eu não
quero, é por isso.

298
00:22:01,885 --> 00:22:05,585
'Por que você não vai embora?
Apenas me deixe em paz.

299
00:22:05,628 --> 00:22:07,282
Ei, o que é isso
com você, afinal?

300
00:22:07,326 --> 00:22:09,763
Você não gosta de médicos,
você não gosta de policiais.

301
00:22:09,806 --> 00:22:11,765
Você acha que somos todos um bando
de mentirosos ou algo assim.

302
00:22:11,808 --> 00:22:13,593
Porque os médicos são mentirosos.

303
00:22:13,636 --> 00:22:15,159
Me dizendo que eu iria melhorar.

304
00:22:15,203 --> 00:22:17,423
Caminhe novamente se eu
fiz meus exercícios.

305
00:22:17,466 --> 00:22:18,598
Bem, eu fiz eles!

306
00:22:18,641 --> 00:22:20,208
Fiz tudo
eles me disseram.

307
00:22:20,251 --> 00:22:22,602
Tentei.
Tentei o máximo que pude.

308
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
E nada aconteceu.
Nada.

309
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
Talvez você tenha desistido cedo demais.

310
00:22:27,781 --> 00:22:29,522
Isso é o que eles disseram.

311
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
Mas quando eu perguntei a eles
quando eu andaria

312
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
eles não podiam me dizer.

313
00:22:34,135 --> 00:22:35,397
Você sabe, não é fácil

314
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
para dar uma resposta
a lesões como a sua.

315
00:22:37,443 --> 00:22:40,924
Eu sei a resposta. Nunca!
Nunca mais andarei.

316
00:22:40,968 --> 00:22:43,013
Bando de mentirosos.

317
00:22:43,057 --> 00:22:45,189
Diga-me, você já
peguei aquele cara ainda

318
00:22:45,233 --> 00:22:47,496
'como você disse que faria?'

319
00:22:47,540 --> 00:22:49,193
- Não, mas--
- Sim, você vai.

320
00:22:49,237 --> 00:22:50,934
Eu sei.
Eu já ouvi isso antes.

321
00:22:58,377 --> 00:22:59,421
Está tudo bem, hein?

322
00:22:59,465 --> 00:23:01,292
Sim.

323
00:23:03,991 --> 00:23:06,036
Fora de vista.

324
00:23:06,080 --> 00:23:08,430
Diga-me, amor, onde você conseguiu
esse lindo conjunto de rodas?

325
00:23:08,474 --> 00:23:11,085
Você acreditaria em
uma caixa de biscoitos?

326
00:23:11,128 --> 00:23:12,913
Se você diz isso.

327
00:23:12,956 --> 00:23:14,393
Ei, mova-se
aqui, boneca.

328
00:23:28,494 --> 00:23:30,800
Lindo carro infantil
você chegou lá, cara.

329
00:23:33,499 --> 00:23:35,849
Não se esqueça de dar corda
os elásticos.

330
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
Ok, esperem, crianças.

331
00:23:53,344 --> 00:23:54,433
Isso é bom.

332
00:24:06,096 --> 00:24:09,056
Cuide das crianças,
você faria?

333
00:24:09,099 --> 00:24:11,972
Vamos, Urso, vamos.
Vi um suspeito de crime.

334
00:24:24,463 --> 00:24:28,031
O que eles estão fazendo?
Fazendo uma demonstração?

335
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
Não, querido.
Eu acho que é a coisa real.

336
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
'Lá está ele.'

337
00:25:23,696 --> 00:25:24,740
Ok, vamos levá-lo.

338
00:25:27,656 --> 00:25:29,571
Droga.

339
00:25:29,615 --> 00:25:32,008
- Eles estão atrás de nós?
- Sim, acredite. Espere.

340
00:25:50,549 --> 00:25:53,334
O que você está tentando fazer,
nos matar?

341
00:25:53,377 --> 00:25:55,075
Apenas pare o carro,
ok, Chuck?

342
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Querida, são 5 anos
na prisão me perseguindo.

343
00:25:57,468 --> 00:25:59,253
Então deixe-me sair,
por favor?

344
00:25:59,296 --> 00:26:01,081
Ei, garota,
você quer sair, pule.

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,311
Agora nós os perdemos.

346
00:26:57,354 --> 00:26:58,312
Ah!

347
00:27:29,691 --> 00:27:31,737
- Você está bem?
- 'Eu penso que sim.'

348
00:27:31,780 --> 00:27:34,000
Acho que meu cinto de segurança
me salvou.

349
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
OK. Não tente se mover.
Entender?

350
00:27:35,871 --> 00:27:37,786
Nós vamos tirar você de lá
assim que pudermos.

351
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Melhor jogar pelo seguro.
Chame uma ambulância.

352
00:27:39,745 --> 00:27:41,834
Sim, certo.

353
00:27:41,877 --> 00:27:45,315
Eu não entendo.
Aconteceu tão rápido.

354
00:27:45,359 --> 00:27:48,754
Sim, senhor.
Geralmente acontece.

355
00:27:48,797 --> 00:27:50,364
Relaxe aí, ok?

356
00:28:08,556 --> 00:28:10,340
Ei, como você está?

357
00:28:10,384 --> 00:28:11,515
Bem, você sentiu minha falta?

358
00:28:11,559 --> 00:28:12,821
Ei, vou perguntar
as perguntas.

359
00:28:12,865 --> 00:28:14,736
Onde vocês estiveram?
O que foi isso?

360
00:28:14,780 --> 00:28:17,043
Lembre-se do palhaço
que fugiu do cais?

361
00:28:17,086 --> 00:28:19,523
Sim, eu lembro.
Apenas me diga uma coisa.

362
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
Você o pegou, espero?

363
00:28:21,438 --> 00:28:23,440
Ah, não.

364
00:28:23,484 --> 00:28:25,704
'Desta vez o cara quase
matou alguém também.

365
00:28:49,205 --> 00:28:50,903
Tenho o relatório do hospital.

366
00:28:50,946 --> 00:28:52,382
Esse cara está simplesmente abalado.

367
00:28:52,426 --> 00:28:54,776
Alguns inchaços e hematomas,
isso é tudo.

368
00:28:54,820 --> 00:28:56,909
Primeiro a garota Adams,
e agora isso.

369
00:28:56,952 --> 00:28:59,259
Bela turma de bandidos
vocês saem.

370
00:28:59,302 --> 00:29:02,044
Ei, só assim conseguimos
conhecer melhor, só isso.

371
00:29:02,088 --> 00:29:05,831
Eu verifiquei o que você disse em
briefing, sobre chaves duplicadas.

372
00:29:05,874 --> 00:29:08,834
Somente os proprietários e
o zelador tem chaves duplicadas.

373
00:29:08,877 --> 00:29:11,619
E o zelador está lá há seis
anos e não tem registro.

374
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
Isso não ajuda.

375
00:29:13,839 --> 00:29:16,406
'Eu descobri mais uma coisa
quando questionei os proprietários.

376
00:29:16,450 --> 00:29:19,192
Seus lugares foram todos roubados
enquanto eles estavam almoçando.

377
00:29:20,584 --> 00:29:22,717
- As pessoas precisam comer.
- Sim, é verdade.

378
00:29:22,761 --> 00:29:24,893
Mas eles estavam todos comendo
no mesmo restaurante.

379
00:29:44,043 --> 00:29:45,435
Boa noite, senhor.

380
00:29:45,479 --> 00:29:47,046
Senhores,
vai ficar para jantar?

381
00:29:47,089 --> 00:29:48,351
Esse é o nosso plano, a menos que

382
00:29:48,395 --> 00:29:50,136
você ficou sem
Bifes T-bone.

383
00:29:50,179 --> 00:29:52,094
Não há perigo
disso acontecer.

384
00:29:52,138 --> 00:29:54,880
Desfrute de sua refeição.

385
00:29:54,923 --> 00:29:57,796
Ei, trate-a gentilmente, sim?
É tudo que possuo.

386
00:30:03,540 --> 00:30:05,716
Bom pensamento.

387
00:30:05,760 --> 00:30:07,109
Se aquele cara está rasgando
fora dos apartamentos

388
00:30:07,153 --> 00:30:08,850
Espero que ele vá embora
só meu.

389
00:30:08,894 --> 00:30:11,244
Você o reconhece?

390
00:30:11,287 --> 00:30:12,767
Ele se parece com aquele cara
que estava dirigindo o barco

391
00:30:12,811 --> 00:30:14,377
Mas eu não poderia jurar.

392
00:30:14,421 --> 00:30:16,379
O outro, porém,
Eu reconheceria se o visse.

393
00:30:16,423 --> 00:30:18,686
Estamos lidando com ladrões
que planejam com antecedência

394
00:30:18,729 --> 00:30:20,122
o que significa que o outro cara

395
00:30:20,166 --> 00:30:21,950
provavelmente nunca
mostra a cara por aqui.

396
00:30:21,994 --> 00:30:24,126
Ah, não, não, agora,
não tenha tanta certeza.

397
00:30:24,170 --> 00:30:25,693
Eu tenho um plano.
Você quer ouvir?

398
00:30:32,395 --> 00:30:33,962
Foi uma ótima idéia, Baker.

399
00:30:34,006 --> 00:30:36,747
Quando contei isso ao capitão,
ele achou ótimo

400
00:30:36,791 --> 00:30:38,532
só que não podemos fazer isso.

401
00:30:38,575 --> 00:30:39,794
Por que não?

402
00:30:39,838 --> 00:30:42,014
Porque isso cheira
de aprisionamento.

403
00:30:42,057 --> 00:30:43,232
O que fazemos?

404
00:30:43,276 --> 00:30:44,277
Espere até o cara matar
alguém

405
00:30:44,320 --> 00:30:45,887
em seu próprio apartamento?

406
00:30:45,931 --> 00:30:48,020
Às vezes é uma boa ideia
jogar o livro fora.

407
00:30:48,063 --> 00:30:49,848
O capitão também sabe disso.

408
00:30:49,891 --> 00:30:51,327
Bem, então qual é o problema?

409
00:30:51,371 --> 00:30:54,809
O problema é o dinheiro.
Cerca de US$ 100 mil.

410
00:30:54,853 --> 00:30:56,202
O departamento não vai tolerar

411
00:30:56,245 --> 00:30:58,726
ou ser responsável
para esse tipo de saque.

412
00:30:58,769 --> 00:31:00,510
Ei, se isso é tudo
incomodando o capitão

413
00:31:00,554 --> 00:31:01,860
diga a ele para não se preocupar.

414
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
Nós cuidaremos
esse departamento.

415
00:31:03,557 --> 00:31:05,776
- 'Você vai o quê?'
- Nós cuidaremos disso.

416
00:31:05,820 --> 00:31:08,431
Sim. É outro
das nossas grandes ideias.

417
00:31:08,475 --> 00:31:11,173
Ah, preciso ver esse.

418
00:31:18,920 --> 00:31:20,791
'Ok, agora, deixe-me
entenda isso.

419
00:31:20,835 --> 00:31:23,882
Você quer o uso
do meu lugar

420
00:31:23,925 --> 00:31:27,146
por uma tarde
esta semana, certo?

421
00:31:27,189 --> 00:31:28,930
Certo.
Eu te direi quando.

422
00:31:28,974 --> 00:31:30,584
- Você vai me dizer por quê?
- Não posso.

423
00:31:30,627 --> 00:31:32,368
- É assunto da polícia.
- Oh.

424
00:31:32,412 --> 00:31:34,327
vou levar completo
responsabilidade.

425
00:31:34,370 --> 00:31:37,939
OK. Bem, tente não ficar
qualquer coisa no tapete, ok?

426
00:31:37,983 --> 00:31:39,593
Porque acabei de limpá-lo.

427
00:31:40,768 --> 00:31:41,943
Sim, ok.

428
00:31:41,987 --> 00:31:44,641
OK.

429
00:31:44,685 --> 00:31:47,644
Você sabe, Jon, estou sempre feliz
para ajudar vocês, pessoal.

430
00:31:47,688 --> 00:31:50,952
O que foi dessa vez, hein?
Benefício para policiais?

431
00:31:50,996 --> 00:31:53,476
Qualquer que seja.
Reserve-me uma dúzia de ingressos.

432
00:31:53,520 --> 00:31:57,567
Desta vez não, Sr. Dawson,
mas obrigado de qualquer maneira.

433
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
Bem, o que é isso?

434
00:31:59,178 --> 00:32:02,703
Bem, eu só gostaria
pedir emprestado algo que você tem

435
00:32:02,746 --> 00:32:04,531
apenas por uma tarde.

436
00:32:04,574 --> 00:32:05,575
Emprestar?

437
00:32:05,619 --> 00:32:07,447
Sim.

438
00:32:09,057 --> 00:32:10,450
Por que, claro.
Sem problemas.

439
00:32:10,493 --> 00:32:13,583
Você conseguiu.
O que você precisa, hein?

440
00:32:13,627 --> 00:32:15,324
Que.

441
00:32:23,289 --> 00:32:26,379
'Claro que me lembro quando
a turma do Rivas me atacou.

442
00:32:26,422 --> 00:32:28,120
E quem os tirou de você?

443
00:32:28,163 --> 00:32:29,512
Bem, você fez.

444
00:32:29,556 --> 00:32:31,297
Depois que eles estouraram
meu nariz.

445
00:32:31,340 --> 00:32:33,473
'Antes tarde do que nunca.'

446
00:32:33,516 --> 00:32:36,650
Então, eu devo a você?
O que você quer?

447
00:32:36,693 --> 00:32:38,304
Ah, apenas o empréstimo de
algumas coisas

448
00:32:38,347 --> 00:32:39,653
por uma tarde.

449
00:32:39,696 --> 00:32:41,002
Como o que?

450
00:32:41,046 --> 00:32:43,831
Tipo, ah..
Isso e ah..

451
00:32:43,874 --> 00:32:45,789
...isto e alguns destes.

452
00:32:45,833 --> 00:32:50,098
Essas pequenas coisas
somam cerca de US $ 50.000.

453
00:32:50,142 --> 00:32:51,230
Sim, isso deveria servir.

454
00:33:03,807 --> 00:33:05,113
O que aconteceu aqui?

455
00:33:05,157 --> 00:33:06,419
Você envia tudo
seus pacientes em casa?

456
00:33:06,462 --> 00:33:08,682
Ah, eu gostaria de poder.

457
00:33:08,725 --> 00:33:11,032
A maioria deles está lá embaixo
assistindo a um filme.

458
00:33:11,076 --> 00:33:13,121
Bem, eu vejo Kelly Adams
está com eles.

459
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Não, ela não é.

460
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
Nós a transferimos
para uma sala privada

461
00:33:15,776 --> 00:33:16,820
no final do corredor.

462
00:33:16,864 --> 00:33:18,692
- Por que?
- 'A atitude dela.'

463
00:33:18,735 --> 00:33:20,041
Achamos que era melhor para
o resto dos pacientes

464
00:33:20,085 --> 00:33:23,218
por um tempo, de qualquer maneira.

465
00:33:23,262 --> 00:33:24,872
Ela não está fazendo
bom demais, não é?

466
00:33:24,915 --> 00:33:27,614
- 'Não. Estamos preocupados com ela.
- De que forma?

467
00:33:27,657 --> 00:33:30,921
Ela tem que exercitar essas pernas
músculos pelo menos 3 vezes ao dia.

468
00:33:30,965 --> 00:33:32,836
Ela recusa categoricamente
para fazer nada disso.

469
00:33:36,362 --> 00:33:38,581
O que poderia acontecer com ela?

470
00:33:38,625 --> 00:33:41,236
Ela poderia passar o resto
de sua vida em uma cadeira de rodas.

471
00:33:41,280 --> 00:33:43,325
- Que ruim, hein?
- 'Que ruim.'

472
00:33:46,328 --> 00:33:47,895
Eu poderia vê-la
por um minuto?

473
00:33:47,938 --> 00:33:49,549
Vá em frente.

474
00:33:49,592 --> 00:33:52,291
Mas não se surpreenda se ela
te dá dificuldades.

475
00:33:52,334 --> 00:33:54,858
Não será diferente
do que qualquer outro momento. Obrigado.

476
00:33:57,078 --> 00:33:58,601
Olá, Ponch.

477
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
Ei, amigo, como é que
você não está no cinema?

478
00:34:00,821 --> 00:34:02,562
Prefiro ler um livro.

479
00:34:02,605 --> 00:34:04,042
Bom para você.

480
00:34:04,085 --> 00:34:06,783
Além disso, eu vi
a foto já cinco vezes.

481
00:34:24,497 --> 00:34:26,977
Saia daqui!

482
00:34:27,021 --> 00:34:28,936
Ei, ah, deixe-me
te dar uma mão primeiro.

483
00:34:28,979 --> 00:34:32,418
Não. Apenas saia daqui,
você vai?

484
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
OK.
Vou chamar a enfermeira.

485
00:34:34,202 --> 00:34:36,117
Não! Eu não preciso da ajuda dela.

486
00:34:36,161 --> 00:34:37,597
Não preciso da ajuda de ninguém.

487
00:34:39,164 --> 00:34:41,427
Mostre-me. Volte para a cama,
e eu vou embora.

488
00:34:51,045 --> 00:34:52,873
Não posso.

489
00:34:52,916 --> 00:34:53,961
Eu ou a enfermeira?

490
00:34:56,398 --> 00:34:58,096
Você, eu acho.

491
00:35:09,716 --> 00:35:11,109
Lá.

492
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
Então você fez o seu
boa ação do dia.

493
00:35:13,198 --> 00:35:14,982
Agora feche a porta
atrás de você.

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,996
Ouvi dizer que você desistiu.
Não vou tentar melhorar.

495
00:35:29,039 --> 00:35:30,780
E daí?

496
00:35:30,824 --> 00:35:33,827
Ei, o que eu vi agora não
parece um desistente para mim.

497
00:35:33,870 --> 00:35:36,612
Parecia
uma garota muito corajosa.

498
00:35:36,656 --> 00:35:38,614
O que você veio
aqui, afinal?

499
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Para te dizer que vamos conseguir
o cara que fez isso com você.

500
00:35:41,182 --> 00:35:44,185
'Não, você não vai.
Você nunca vai pegá-lo.

501
00:35:44,229 --> 00:35:46,187
Nós iremos, e isso é
uma promessa, Kelly.

502
00:35:51,323 --> 00:35:53,803
Se eu quisesse alguma coisa
muito ruim e talvez

503
00:35:53,847 --> 00:35:57,677
apenas talvez, alguém
poderia me ajudar com isso

504
00:35:57,720 --> 00:35:59,722
eu não seria tão rápido
desistir deles.

505
00:35:59,766 --> 00:36:02,160
eu daria a eles
uma segunda chance.

506
00:36:02,203 --> 00:36:03,813
— Com certeza não custa tentar.

507
00:36:08,078 --> 00:36:09,341
Cuide-se, hein?

508
00:36:35,932 --> 00:36:37,195
Este é meu.

509
00:36:44,114 --> 00:36:48,118
Ah, oi. Espero que você não se importe
que eu mesmo estacionei.

510
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
eu realmente não gosto
outras pessoas dirigindo-o.

511
00:36:49,990 --> 00:36:51,861
Eu sinto o mesmo
sobre minha van.

512
00:36:51,905 --> 00:36:53,515
Você trabalha aqui
o tempo todo?

513
00:36:53,559 --> 00:36:55,300
Não. Apenas ajudando
um amigo fora hoje.

514
00:36:55,343 --> 00:36:57,693
Oh sim.
Acabei de me mudar para a Marina.

515
00:36:57,737 --> 00:37:00,000
ouvi dizer que é
um lugar oscilante.

516
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
Isso é o que
eles me dizem.

517
00:37:02,611 --> 00:37:04,265
Oh.

518
00:37:06,746 --> 00:37:08,922
Obrigado.
Está tão solto.

519
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
Eu tenho que lembrar
para consertar essa coisa.

520
00:37:10,271 --> 00:37:12,099
Sim.
Você não quer perdê-lo.

521
00:37:12,142 --> 00:37:14,275
Um anel desses deve custar
muito saque.

522
00:37:14,319 --> 00:37:16,582
Você conhece boas joias
quando você vê.

523
00:37:16,625 --> 00:37:18,279
É um hobby meu.

524
00:37:18,323 --> 00:37:20,368
Você deve ter
um marido generoso.

525
00:37:20,412 --> 00:37:21,978
'Um ex-marido generoso.'

526
00:37:22,022 --> 00:37:24,677
Eu moro sozinho agora.

527
00:37:24,720 --> 00:37:27,636
Hora de passar uma hora chata
com uma namorada muito chata.

528
00:37:27,680 --> 00:37:28,942
Desculpe por isso.

529
00:37:28,985 --> 00:37:30,248
Obrigado por me ajudar.

530
00:37:30,291 --> 00:37:32,728
A qualquer momento.

531
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Eu vou lembrar disso.

532
00:37:45,350 --> 00:37:47,787
- O que você está fazendo?
- Como é?

533
00:37:47,830 --> 00:37:49,397
Você disse que íamos
esfrie por um tempo.

534
00:37:49,441 --> 00:37:50,964
Isso é muito doce
um acordo para deixar passar.

535
00:37:51,007 --> 00:37:53,575
Essa garota está carregada.

536
00:37:53,619 --> 00:37:56,665
Chuck, estou com medo.
Estou com muito medo.

537
00:37:56,709 --> 00:37:59,146
Agora, temos o suficiente para durar
por um tempo. Vamos recuar.

538
00:37:59,189 --> 00:38:01,931
Eu tenho a sensação de que isso é
vai ser uma cidade gorda para nós.

539
00:38:01,975 --> 00:38:03,542
'Quero dizer, cidade gorda.'

540
00:38:03,585 --> 00:38:05,152
Você sempre diz isso.

541
00:38:05,195 --> 00:38:06,849
Desta vez com certeza.

542
00:38:06,893 --> 00:38:08,677
E depois
teremos saque suficiente

543
00:38:08,721 --> 00:38:10,244
você vai voltar
para a faculdade obter esse diploma

544
00:38:10,288 --> 00:38:11,811
que mamãe e papai sempre
queria que você tivesse.

545
00:38:13,552 --> 00:38:15,205
Você está falando sério?

546
00:38:15,249 --> 00:38:16,772
Este é o último com certeza?

547
00:38:16,816 --> 00:38:19,209
Se eu disser isso, estou falando sério.

548
00:38:19,253 --> 00:38:20,733
'Agora, volte ao trabalho.'

549
00:38:22,735 --> 00:38:24,432
OK.

550
00:38:24,476 --> 00:38:26,739
E, Danny, relaxe.

551
00:38:26,782 --> 00:38:28,697
Nós conseguimos.

552
00:38:28,741 --> 00:38:29,742
Claro.

553
00:38:29,785 --> 00:38:31,352
Cidade gorda.

554
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
Me pergunto como
Bonnie está fazendo?

555
00:38:40,056 --> 00:38:41,754
Saberemos em breve.

556
00:38:41,797 --> 00:38:43,364
Acho que este jarro será enganado

557
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
pelas joias falsas
plantado no apartamento?

558
00:38:45,888 --> 00:38:47,716
Tudo o que temos com que nos preocupar
é que ele aparece.

559
00:38:47,760 --> 00:38:50,023
O Sr. Dawson quer
seu carro de volta hoje.

560
00:38:50,066 --> 00:38:53,374
Sim, Galagos é
indo bananas.

561
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
Bonnie pode ser assaltada
suas verdadeiras joias nela.

562
00:38:57,422 --> 00:39:01,121
Nós meio que quebramos as regras
um pouco, não foi?

563
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
Sim, você pode dizer isso.

564
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Só espero que valha a pena, hein?

565
00:39:18,921 --> 00:39:21,359
63-Adão,
como você lê?

566
00:39:21,402 --> 00:39:22,751
Alto e claro, Mary-4.

567
00:39:22,795 --> 00:39:24,536
Esteja alerta.
Ele está entrando.

568
00:39:24,579 --> 00:39:25,537
10-4.

569
00:40:11,191 --> 00:40:13,454
O suspeito entrou
o apartamento.

570
00:40:13,498 --> 00:40:14,586
10-23.

571
00:40:14,629 --> 00:40:15,891
Não se mova sobre ele.

572
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
Deixe-nos saber
quando ele sair.

573
00:40:17,632 --> 00:40:18,807
- '10-4.'
- Está caindo.

574
00:40:41,221 --> 00:40:42,657
Espero que Nancy esteja em casa.

575
00:40:42,701 --> 00:40:44,616
Bem, é o dia de folga dela.
Ela deveria estar.

576
00:40:44,659 --> 00:40:46,226
Ah, senhora.
Não!

577
00:40:46,269 --> 00:40:48,228
Ei, seja lá o que for,
somos inocentes.

578
00:40:48,271 --> 00:40:50,752
Sim.
Jovem, doce e inocente.

579
00:40:50,796 --> 00:40:52,232
'Não!'

580
00:41:10,076 --> 00:41:12,034
Ele quebrou uma janela, Mary-4.
Verifique o beco.

581
00:42:10,919 --> 00:42:14,009
LA-15, Maria-3 e 4
em busca do suspeito

582
00:42:14,053 --> 00:42:17,099
sentido sul na Indio
da Marina Way.

583
00:42:17,143 --> 00:42:19,058
Suspeito de andar
uma motocicleta vermelha.

584
00:42:19,101 --> 00:42:20,668
63-Adam, você copiou?

585
00:42:22,017 --> 00:42:23,279
10-4, Maria-3.

586
00:43:05,104 --> 00:43:06,714
Ele está indo para o cais.

587
00:43:06,758 --> 00:43:07,715
Vamos fazê-lo.

588
00:45:19,194 --> 00:45:20,543
Que bom ver você,
velho amigo.

589
00:45:21,588 --> 00:45:23,024
Que bom ver você,
velho amigo.

590
00:45:30,640 --> 00:45:33,426
Você estava certo sobre
uma coisa, amigo.

591
00:45:33,469 --> 00:45:35,080
Esta é a nossa última vez.

592
00:46:07,112 --> 00:46:09,854
- Você está pronto, hotrod?
- Sempre que você estiver.

593
00:46:09,897 --> 00:46:11,333
Você tem certeza que não faria
como uma vantagem inicial?

594
00:46:11,377 --> 00:46:13,466
Você está brincando?
Esta corrida está garantida.

595
00:46:13,509 --> 00:46:16,208
Decida-se.
Vamos conversar ou correr?

596
00:46:16,251 --> 00:46:18,166
Tudo bem, estou pronto.
Vamos fazê-lo.

597
00:46:18,210 --> 00:46:20,778
Ok, em suas marcas

598
00:46:20,821 --> 00:46:22,518
prepare-se..

599
00:46:22,562 --> 00:46:23,563
... vá!

600
00:47:13,308 --> 00:47:15,006
Parece tão fácil quando as crianças
faça isso, não é?

601
00:47:15,049 --> 00:47:17,138
Você viu isso?
Ela me interrompeu na passagem.

602
00:47:17,182 --> 00:47:18,748
Você simplesmente não vai aprender,
você vai?

603
00:47:18,792 --> 00:47:21,273
Você assiste.
Eu vou buscá-la na próxima vez.

604
00:47:21,316 --> 00:47:23,231
Onde eu ouvi
isso antes?

605
00:47:25,146 --> 00:47:26,887
Ei, você quer saber um segredo?

606
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
'Você está com boa aparência.'

607
00:47:28,323 --> 00:47:30,282
Obrigado.
Estou chegando lá.

608
00:47:30,325 --> 00:47:31,631
Vou para casa amanhã.

609
00:47:31,674 --> 00:47:33,763
Ei, sem brincadeira,
isso é ótimo.

610
00:47:33,807 --> 00:47:36,636
Você sabe, você vai fazer um
muita gente muito orgulhosa de você.

611
00:47:36,679 --> 00:47:38,812
A melhor parte é
Dr. Berna diz

612
00:47:38,856 --> 00:47:41,380
Serei capaz de jogar fora meu
muletas em algumas semanas.

613
00:47:41,423 --> 00:47:43,686
Tudo bem, isso é ótimo.
Fantástico.

614
00:47:43,730 --> 00:47:44,862
E você sabe de uma coisa?

615
00:47:44,905 --> 00:47:47,342
Eu acredito nele.